- Genehmigung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| autorización, legalizaciónFrom the English "authorization" nf,nf | Befugnis, Genehmigung Nf | |
| (formell) | Bevollmächtigung Nf | |
| Autorisierung Nf | ||
| Erlaubnis Nf | ||
| El público general no tiene autorización para entrar a la mansión. | ||
| autorizaciónFrom the English "release form" nf | Einverständniserklärung Nf | |
| Freigabeformular Nn | ||
| Entlassungsformular Nn | ||
| Los padres deben firmar una autorización para que los trabajos de sus hijos se puedan exponer. | ||
| autorizaciónFrom the English "permission slip" nf | Einverständniserklärung Nf | |
| NEW: Los niños necesitan la autorización de los padres para salir de excursión con el colegio. | ||
| autorización, licenciaFrom the English "permit" nf,nf | Genehmigung Nf | |
| (Führerschein) | Fahrerlaubnis Nf | |
| (Arbeit, Auto) | Zulassung Nf | |
| (Patent) | Lizenz Nf | |
| Necesitas una autorización para estacionar aquí. | ||
| Du brauchst eine Genehmigung, um hier parken zu dürfen. | ||
| autorización, permiso, accesoFrom the English "clearance" nf,nm,nm | Aufklärung Nf | |
| Rechte Npl | ||
| Thomas no tiene la autorización necesaria para estos archivos. | ||
| Thomas hat nicht die Rechte, um auf diese Dateien zuzugreifen. | ||
| autorización, pista libreFrom the English "clearance" nf,loc nom f | (Luftfahrt) | Freigabe Nf |
| El piloto recibió autorización para despegar. | ||
| Der Pilot bekam die Freigabe um abzuheben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| autorizaciónFrom the English "authority" nf | Erlaubnis Nf | |
| Genehmigung Nf | ||
| Ermächtigung Nf | ||
| Mary cuenta con la autorización de su padre para llevar la granja en su ausencia. | ||
| autorización, permiso, consentimientoFrom the English "release of information" nf,nm | (para la divulgación de datos) | Freigabe von Informationen Rdw |
| Herausgabe von Informationen Rdw | ||
| Weitergabe von Informationen Rdw | ||
| permiso, autorizaciónFrom the English "license" nm,nf | Konzession, Lizenz Nf | |
| (ugs, übertragen) | Schein Nm | |
| Peter tenía permiso para su arma. | ||
| Peter hatte eine Lizenz (or: Konzession) für seine Waffe. | ||
| permiso, aprobación, autorizaciónFrom the English "permission" nm,nf,nf | Erlaubnis Nf | |
| Adrian le pidió permiso a sus padres para ir al concierto. | ||
| Adrian fragte seine Eltern um Erlaubnis zum Konzert zu gehen. | ||
| concesión, autorización, matrículaFrom the English "licensing" nf,nf,nf | Lizenzvergabe Nf | |
| Zulassung Nf | ||
| Lizenzierung Nf | ||
| licencia, acreditación, matrícula, autorizaciónFrom the English "licensure" nf,nf,nf,nf | Zulassung Nf | |
| Bestätigung Nf | ||
| Approbation Nf | ||
| acreditación, autorizaciónFrom the English "accreditation" nf,nf | Zuspruch Nm | |
| licencia, permiso, autorizaciónFrom the English "license" nf,nm,nf | Genehmigung Nf | |
| Erlaubnis Nf | ||
| Eric estaba acostumbrada a tener licencia para hacer lo que quisiera mientras estaba sola en casa. | ||
| Erin benutzte die Erlaubnis, zu tun was immer sie wollte, während sie alleine zu Hause war. | ||
| sanción, autorización, aprobaciónFrom the English "sanction" nf | Genehmigung Nf | |
| formulario de consentimiento, autorización, permisoFrom the English "consent form" nm + loc adj,nf,nm | Einverständniserklärung Nf | |
| Debes firmar un formulario de consentimiento antes de someterte a cualquier tipo de cirugía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |